Robert Altman is either loved or hated. Either way, he probably is understood only vaguely. Hollywood’s current most intriguing director is an enigma, more so even in person than on Celluloid.