Kem Theilig, a designer, and her husband, Rob, took a tired midcentury property designed by architect william Cody and transformed it into one that is, like them, contemporary and warm.