Dichen Lachman is poised but low-key as she sits in the lobby of the Palm Springs Art Museum, nowhere near the fiery intimidator she portrays in Altered Carbon on Netflix.