In the new limited series from Peacock, Alison Brie deviates from the Type A characters she’s known for in a looser role alongside one of  her all-time idols.